Rom år 44 f. Kr. Julius Cæsar har erobret den kendte verden.
Han myrdes af senatet og udnævner Octavius som arvetager.
- Jeg vil ikke være kejser. - Men valget er ikke vores at træffe.
Kæmp, Tyrannus!
10. legion kunne have nytte af ham. Synd han er slave.
Hvad sagde han? Beskytte hvem, Tyrannus?
Jeg har svoret at beskytte dig på bekostning af min familie.
- Jeg bad ikke om det. - Cæsar gjorde.
Jeg har set Cæsars testamente. Det eksisterer.
Der står, at Octavius er Cæsars retmæssige efterfølger.
Octavius!
Cæsar skal ikke styre os fra graven. Find det og brænd det.
- En vestalinde må ikke vælge side. - Jeg lover at bevare testamentet.
Månen over Rom er blevet dækket af røg-
- ligesom senatet har dækket over sandheden.
Cassius vil have, at folk tror, Cæsar var en tyran.
Hvis ingen modsiger ham, bliver det et historisk faktum.
Jeg er en vestalinde. Vi er blot seks i verden.
Min opgave er at våge over den hellige ild.
En vestalinde må ikke blande sig i politik.
Men jeg er også romer-
- og jeg sværger, at folket skal kende sandheden.
I morgen skal Cæsars testamente sidde på alle døre i Rom.
Er det officielt?
Ti denarer for navnet på forræderen, som har sat det op!
Nej, det skal komme herfra. Hvor styrken sidder. Igen.
Du behøver ikke at gøre det her.
- Tag dig af din familie. - Min familie er min sag.
- De har sikkert nået Cypern nu. - Jeg vil ikke tale om dem!
Aldrig mere.
Forsøg igen.
Vi er fremme hos Magonius i aften.
Magonius er måske ikke den rette at søge støtte hos.
Cicero anbefaler ham.
Hvordan får jeg en erfaren general til at overlade sin hær til mig?
- Kender du ham ikke? - Kun fra fester.
Jeg har højst sandsynligt forsøgt at forføre hans datter.
Ingen forventer, du skal vinde en krig på egen hånd.
Fortæl Magonius din plan og overlad resten til skæbnen.
Hvilken plan?
- Porten burde være låst. - Hvad har en general at frygte?
Der er noget galt.
Jeg sørger for, at I bliver hængt.
Senatet kræver, at 4. legion forsvarer det.
Var Cassius kommet selv, havde han mistet hovedet.
- Du kan ikke true nogen, Magonius. - Jeg truer ingen.
Jeg lader mig ikke skræmme af Cassius' folk.
Herhenne!
Mine slaver.
Ud på marken igen!
Landbrugsslaver?
- Tag dem med! - Jeg tolererer ingen konfiskering.
Du skal snart tolerere værre ting end det.
Grib ham.
Så går vi.
Kom nu.
Cæsars testamente er opsat overalt. Af en vestalinde, siges det.
- Sludder! - Der er vidner.
Han testamenterede en formue til Roms medborgere.
- Folket var hans eneste magtbase. - Han lyttede til dem!
- Hvad mener du? - Pøblen myrder senatorer.
- Er du ligeglad? - Er det en kvinde, jeg taler med?
Pøblen må forstå, at senatet, og ikke Cæsar, har magten.
Vi erstatter de konsuler, som var loyale mod Cæsar.
Folk, der behager pøblen, men som vi kontrollerer.
At tage konsulposten fra Antony er som at tirre en tiger.
Lad ham vide, at uden os er han magtesløs.
Udsæt ham for pres!
Jeg er træt af din frygt!
Rapax, vask dine fødder. Du skal besøge Vestatemplet.
Til dig, Octavius.
Kun pontifex maximus har magt her.
- Er du Camane? - Jeg gemmer mig ikke.
Vi tager hende med for at afgøre, om hun er Roms fjende.
- Grib henne. - Anvender I vold mod en af os...
...så får I store problemer.
Hvis ikke Roms medborgere knuser jer, så gør Vesta.
Vi vender tilbage.
Hvad sker der, når jeg ikke kan beskytte dig?
Fremad.
Hurtigere.
Jeg drømmer om blod og tortur. Er det Octavius eller mig selv?
Jeg har trodset Vesta.
Forræderi straffes med døden.
Jeg bliver stenet ihjel.
Hvis senatet finder Octavius, bliver han henrettet.
Retning i ledet!
Nu har du chancen.
Gør det nu.
Din arrogante tåbe.
Det er senatets gladiatorer.
Pengene slipper op. Det har Cassius ikke forstået.
- Han tror, det er en leg. - Hvorfor behandler han dig sådan?
Han vil have 4. legion ligesom du.
Sandt. Jeg har brug for din støtte.
Cicero tror, at du kan få soldaterne til at støtte mig.
Jeg diskuterer ikke politik i lænker.
- Der er alvorligere problemer nu. - Hold mund!
- Gå videre. - Hvad laver en mand som jeg her?
Hvor er vi?
Her fødes gladiatorer.
Alle andre dør.
Militærfængslet i Arkham.
Denne vej, general.
Se ikke på ham.
- Se ikke på nogen. - Så tror de, jeg er svag.
Vagterne udvælger de slaver, som skal dø i arenaen.
Det er et træningsfængsel. De modige skal i kamp.
- De er nok lettere at slå. - Man må kun anvende træsværd.
- Bliver man så gladiator? - 99 ud af 100 overlever ikke.
Vend aldrig en vagt ryggen. Udmærk dig ikke på nogen måde-
- for så havner du på arenaen, og der vil du dø.
Har du forstået? Octavius?
- Han har smurt sig med olie. - Det gør horerne i byen.
Forsøger du at få dine overordnede til at nyse, din lille glædesdreng?
Stirrer du?
Jeg vil vise dig gudernes ansigt, hvis jeg får chancen.
Næste gang dit blik møder mit-
- spytter jeg på dit lig.
Hore.
Det er senator Gracchus. Åbn.
Mark Antony har forladt Rom.
Senatet er tvunget til at fratage ham konsulposten.
Samtidigt udnævner vi noble Cimber og noble Quintilius-
- til vore nye ledere.
Jeg takker ydmygt, men jeg må afstå.
- Afstå? - Min gård har brug for mig.
Mine kreaturer er syge.
Det smerter mig, at jeg ikke kan tjene som konsul.
Quintilius vil nok forvalte vores midler fornuftigt.
- Hvem vil bistå Quintilius? - Min syn er blevet dårligere.
Hvad?
Jeg ser prikker. Jeg er næsten blind.
Som konsul skal man læse alt for meget. Jeg kan desværre ikke.
- Jeg foreslår Cassius og Brutus. - Jeg er enig.
De har ført os igennem en svær tid.
Lad os ikke glemme, at i folkets øjne, er vi Cæsars mordere.
I kan ikke ignorere jeres pligt.
Du har kogt suppen, men tro ikke, at vi vil æde den.
Hvis nogen vil have beskyttelse, så sig det nu.
Antallet af vagter er begrænset. Vi vil helst ikke glemme nogen.
Quintilius og jeg kan nok finde nogle passende kandidater.
Fortsæt med at gå og sænk blikket.
Skynd jer!
Ingen kamp, ingen mad.
Gør det ondt?
Godt. Smerten kan måske give dig en smule forstand.
Jeg er en kejser. Jeg vil ikke fremstå som fej.
- Anser du selvmord som modigt? - Du kunne have beskyttet mig.
- Jeg er kendt her. - Af hvem?
Jeg slås som en cypriot, og i kamp dræber jeg min modstandere.
Så bliver jeg genkendt som Tyrannus, og du bliver afsløret.
Jeg kan ikke beskytte dig her.
- Drik dette. - Du skal ikke pleje mig, mor.
Hvorfor ikke udnytte min omsorg, når du kan?
General Rapax fik ikke fat i vestalinden Camane.
Har hun forladt Rom?
Hans soldater modsatte sig det af frygt for Vesta.
Hvem vil så gøre det? En straf skal udtænkes.
Cæsar var pontifex maximus.
Posten er, som hans konsulpost, ubesat.
Siden han døde, har ingen erstattet ham.
Kan vi udpege en ny pontifex?
- Hent oliven, mor. - Det kan du selv gøre.
Lfølge loven kan en ny pontifex udpeges af senatet i krisetider.
Din mor er listig, Brutus.
Hvem ser du som den nye pontifex?
Udnyt din nye stilling og løs problemet med vestalinderne.
Nu!
Vågn op og dø!
Hvem skal være dagens offer?
Giv generalen ærespladsen.
Det kan blive hans sidste.
Du, glædesdrengen.
Det har han stjålet af Tyrannus. Jeg så ham gøre det på Cypern.
Jeg vil have hans ansigt!
Horen tilhører mig!
Hvis nogen skal have ansigtet på et sværd, så er det mig.
Kom an.
Jeg skåner ham.
Beskyt Octavius.
Lær ham at kæmpe. Lær ham at regere.
Vagten kommer snart tilbage.
Vi vælger ikke selv vores dødsdag.
Det er let at dø, men det er sværere at holde sig i live.
Mine øjne er åbne. Jeg er ubevæbnet og parat til at dø.
Du ved ikke en pind.
Hør godt efter.
Hvor er mit svage punkt, når min arm er udstrakt? Brug øjnene.
- Albuen. - Godt. Træk mig fremad.
Og gå til siden. Forsøg.
- Igen. - Du er svag.
Igen.
Det var bedre.
På samme måde som man gør med sværdet?
Min søn, Piso...
Han har svage lunger. Jeg frygter, at han bliver syg på rejsen.
Det er min skyld.
Jeg skulle have sænket blikket.
Lad mig være alene med din herre, knægt.
Det er fra Gallien.
De bruger en mindre trefork der.
Og dette...
...er leopardklør. - Jeg er uheldig med dyr.
Især når de slippes fri i en arena. Som i Dalmatien.
Jeg tjente i Cæsars hær.
Du overgav dig stadig.
Derfor vil jeg knuse dig langsomt og brutalt næste gang.
- Har du fået fat i nogen? - Jeg kan ikke give mig til kende.
Din makker er ingen slave. Hvem er han?
En berømt gladiator. Hans identitet må ikke røbes.
En modig tjener savner værd her. Du må ofre ham om nødvendigt.
Så bliver han henrettet.
De ville mishandle mig. Han forlod sin familie for mig.
Du bad om min hjælp og min legion.
Vis, at du kan være lige så beslutsom som din onkel.
Ville du forråde den, som reddet dit liv?
Du hævder at være Roms næste hersker.
En kejser har brug for et sværd af stål-
- og helt klart et hjerte af stål.
Gå.
Kender du generalen, knægt?
Jeg er hans slave.
Du er søn af en adelig.
Det er, hvad du er.
Søn af en adelig...
...uden beskyttelse.
Har du mistet tungen?
Du skal svare, når jeg spørger.
Jeg vil se dit hjerte spiddet.
Tag det!
Du er mere værd i live.
VESTATEMPLET
Forlad os.
- Noble pontifex. - Jeg er ikke en nobel pontifex.
Jeg er en politisk brik, ligesom du er.
I et farceagtigt drama.
Hvorfor satte du tyranens testamente op?
En tyran, som så dig som sin ven.
Svar mig.
Folket, der elskede Cæsar, har ret til kende hans sidste ønske.
Du skal fordømme testamentet og støtte senatet.
Jeg nægter at svigte Vesta og gå morderes ærinde.
Ingen helligdom kan beskytte dig, hvis du anklages for forræderi.
Er der ingen barmhjertighed i dit hjerte til en splittet mand-
- der skal vælge imellem venner og pligt over for republikken?
Vesta er barmhjertig og kærlig over for den mand-
- hvis han lever sandt og hæderligt.
- Sandt? - Og hæderligt.
Et alter...
Hvem skal guderne beskytte? Hvem har rejst det?
En ufordærvet vestalinde, der ikke støtter senatets egeninteresser?
- Eller en forelsket pige? - Hvor vover du?
Tag afstand fra Octavius.
Ellers vil grunden ryste under templet.
Denne vej, senator Cassius.
Han er herhenne.
Tyrannus.
Falder indkvarteringen i din smag?
- Den kunne være bedre. - Eller værre.
Sker der mig noget, får du ingen støtte af 4. legion.
Men trods tidligere uoverensstemmelser-
- er vi tvunget til at støtte hinanden i dag.
Diktatorer, som Antony og Octavius, belønner kun sig selv-
- og truer godsejerne. Os. Er det så forkert at beskytte os?
Jeg skal bruge legionen.
Med Cæsars mord kunne senatet have vundet magten i Rom-
- hvis den rette mand havde ført kniven.
Senatet fik Cassius i stedet for.
Før grinede senatorerne ad dig. Tror du, de støtter dig nu?
Du er en eunuk.
Skader du mig, får du problemer. Derfor kan jeg følge mit hjerte.
Jeg holder på drengen.
Flå ham i små stykker.
Afslør min identitet. Red dig selv.
Jeg havde støttet dig.
Hyld Cæsar.
Han var en ussel strateg. Jeg tager hans legion...
...og hans gods. - Jeg giver min gartner besked.
- Fortæl ham det. - Vi tog Magonius med to slaver.
- De ankom til hest. - Slaver til hest?
Selvfølgelig.
Octavius og gladiatoren. Første stop var at komme hertil.
Saml mandskabet. Vi tager til Arkham.
Vær hilset, Octavius Cæsar, af den Julianske slægt.
Hvad mon en kommende kejser er værd?
Frihed selvfølgelig, men også et par hektar jord.
Forsøger du at skræmme mig? Anstreng dig ikke.
Her visner rigmandssønner-
- ligesom blomster uden regn.
Bare rolig, lille blomst.
Dine bekymringer er snart ovre.
Du vover ikke.
MILITÆRFÆNGSLET ARKHAM
Hvad er der sket?
Fangevogteren...
- Han opdagede min identitet. - Skjulte du liget?
Har du skjult liget, Octavius?
Han sagde knap nok en lyd.
Jeg er morder.
Morder, soldat, gladiator. Du var tvunget til det.
Det nye Rom, som Julius Cæsar så, er værd at beskytte.
Og det er hans arving også.
Det er mit syn på sagen.
Fjern blodet på dine hænder og vent på mit signal.
Er du bange for en fair kamp?
En fair kamp, sagde jeg.
Tyrannus af Rom. Det er ikke muligt.
Kæmp!
Hvad foregår der her?
Find Octavius!
Der er hans livvagt!
Hvor er han? Hvor er Octavius?
Stop, Rapax.
- Stop. - Smid jeres våben.
Vig tilbage!
Sig det til dem.
Der står to heste bag mig. Løslad alle andre. Nu!
- Jeg burde hævne min onkel. - Gør det. Du når ikke langt.
En ting ad gangen.
Du bliver aldrig kejser!
- Hvilken senator tog posten? - Det er kompliceret.
- Man tøver. - Folk er urolige.
Ikke hvem som helst vil overtage Mark Antonys konsulpost.
Er det en fra en fjern provins?
Fandt I ingen senator, som ville være konsul?
- Det er vel ikke en borgmester? - Borgmestre vil også leve.
Hvem skal jeg udpege som republikkens og hærens leder?
Serviusmurens akvæduktinspektører, Herteus og Panza.
Guderne prøver mig.
På senatets vegne udnævner jeg dig, Herteus, og dig, Panza-
- til konsuler for den romerske republik.
Mis ikke. Jeg er sulten.
Du må gøre det. Jeg har fået blod nok.
- Hold dig tæt på mig. - Det er Mark Antony.
Hold dig tæt på.
Flugten er slut.
Oversættelse: Maia Bjørnmose www.primetext.tv